Voto do Despertar

Dai-e Zenji

Nossa única prece é para que possamos estar firmes em nossa determinação
Para que demos a nós mesmos o caminho do Buddha;
Para que nenhuma dúvida surja, por mais longa que estrada pareça ser;
Para que sejamos leves e confortáveis nas quatro partes do corpo;
Para que sejamos fortes e destemidos no corpo e na mente;
Para que sejamos livres da doença e expulsemos tanto os sentimentos deprimidos quanto as distrações;
Para que sejamos livres da calamidade, da má fortuna, das influências nocivas e das obstruções;
Para que possamos não procurar a verdade fora de nós mesmos;
Para que entremos instantaneamente no caminho correto;
Para que não nos apeguemos a qualquer pensamento;
Para que alcancemos a perfeitamente clara e brilhante mente da sabedoria;
E para que tenhamos a iluminação imediata sobre o grande assunto.
Assim recebemos a transmissão da sabedoria profunda dos buddhas 
Para salvar todos os seres sencientes que sofrem no ciclo da vida e da morte.
Deste modo, oferecemos nossa gratidão pela compaixão dos buddhas e ancestrais.
Nossa outra prece é para que não fiquemos extremamente doentes
Ou em sofrimento no momento da partida;
Para que saibamos que ela está vindo, com sete dias de antecedência;
Para que aquietemos a mente para abandonar o corpo;
Para que fiquemos desapegados a todos as coisas no último momento,
Enquanto retornamos à mente original do não-nascimento e da não-morte 
E a fundimos infinitamente com todo o universo;
Para que nos manifestemos como todas as coisas em sua verdadeira natureza
E, com a grande sabedoria dos buddhas, despertemos os seres na mente búddhica.
Oferecemos isto aos buddhas e bodhisattvas mahasattvas
Do passado, do presente e do futuro, nas dez direções,
E à grande perfeição da sabedoria. 

Voltar